Let’s Read in December

У нас дома многоязычная среда, создание которой занимает много времени. Зато как-то так получается, что я почти не учу своих детей английскому, а старшая уже выросла в целого билингва. Младший посмотрел свой первый стрим про майнкрафт на английском без перевода и «почти все понял». Со средним все особая история, но сегодня не о нем.

Книжки — важная часть образовательной среды в нашем доме, и английский язык тут не исключение (еще игры, но это тоже отдельно). Я поняла, что все ценное, что есть на моем Киндле, в одном посте собрать нереально, поэтому буду делиться понемногу. Раз уж начинаю в декабре, то пусть будут зимние, рождественские и новогодние истории (ссылки партнерские).

Janina Rossiter — Tovi the Penguin goes away for Christmas
Короткие истории про Пингвина Тови. В этой он отправляется с друзьями в загородный коттедж на праздники, и, как и в других история про Тови, что-то пойдет не так!

Еще про Тови:
Tovi the Penguin goes playing in the snow
Tovi the Penguin goes camping
Tovi the Penguin goes trick-or-treating
Tovi the Penguin goes to space
Всего в серии вышло уже девять книг, некоторые переведены на французский и немецкий языки (вдруг кому-то нужно).
Подходит для начинающих читателей.

Janina Rossiter — Tovi the Penguin goes away for Christmas

Elwyn Tate — The Deep and Snowy Wood
Это история в стихах. Я очень мало знаю стихов, которые по-настоящему доставляют удовольствие. А детские стихи часто бывают написаны каким-то уродливым, корявым языком. Так вот The Deep and Snowy Wood совершенно не такое произведение! Его приятно читать, приятно рассматривать совершенно завораживающие картинки. Иллюстрации для меня тоже неотъемлемая часть истории, так что во всех книжках, которые рекомендую, они будут как минимум неплохи, а часто на очень высоком уровне.
Подходит для начинающих читателей.

Elwyn Tate — The Deep and Snowy Wood

Karma Wilson — The Bear Snores On и The Bear Stays Up for Christmas
В первой книжке друзья-звери заваливаются к Медведю в берлогу переждать бурю, ну и устраивают там сабантуй, пока он храпит. Во второй — раз уж разбудили, то отмечают Рождество, елка, носки, подарки, как положено, и заодно не дают заснуть Медведю.
Всю серию, кстати, перевели в издательстве Поляндрия, в том числе эти две истории Когда Медведик спит, Новый год Медведика, но нужно ловить допечатки тиража, быстро заканчиваются.

Pragya Tomar — It’s not easy being Santa!
История про маленького козявку (его и зовут Bug), который на одну ночь становится Сантой, поедает печенье, развозит подарки, исполняет желания, все, кроме одного… Подходит для начинающих читателей.

Pragya Tomar — It’s not easy being Santa!

И наконец, несколько сборников.
Classics for Christmas (180+ произведений)
Big Book of Christmas Novels, Tales, Legends & Carols (450+ произведений)
Christmas in Legend and Story (тут не посчитали)

Тут всякое — просто классические произведения с рождественскими эпизодами («Маленькие женщины»), классические авторы с рождественскими историями (О’Генри, Диккенс, Баум, Толкиен и др, в том числе Достоевский, Толстой, Чехов в переводах), религиозные и околорелигиозные тексты, переложения легенд (мне очень нравится мексиканская легенда про пуансетию и русская про Babouscka), стихи, гимны, в общем сборная солянка. Эти сборники я использую сама, чтобы выбрать что-то о чем, поговорить или пересказать детям.

Текст: Оксана Туркина

ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ!

Лицензия Creative Commons

Этот материал в доступе по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» 4.0 International.

Поделиться с друзьями

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.